«Так же вы сейчас тревожитесь,
Но Я вновь увижу вас,
Тогда ваше сердце обрадуется,
И никто не лишит вас вашей радости» (Ио 16:22).
В любви, говорят, один целует, другой подставляет щеку. При встрече один приходит, другой встречает. «Мы увиделись»? Один увидел, другой был увиден.
Иисус только что говорил, что ученики его не увидят, трижды повторил. Казалось бы, сейчас Он должен сказать «сейчас вы тревожны, но вы вновь увидите Меня». Нет! И это не случайно: после воскресения Иисус является Марии, Иисус ее видит, а она Его – не видит, то есть, видит физически, но принимает за садовника. Затем Иисус является ученикам на пути в Эммаус – они Его не узнают, в упор не видят. Так что «блаженны не видевшие, но уверовавшие» вполне можно перевести как «блаженны не видевшие, а увиденные».