«Когда Он еще говорил сие, приходят от начальника синагоги и говорят: дочь твоя умерла; что еще утруждаешь Учителя?» (Мк 5:34).
Классический пример переноса значения: Чехов обедал «у Тестова», но вряд ли хоть раз в жизни видел Тестова, он обедал в принадлежавшем Тестову трактире. Так что можно было сказать «обедая у Тестова, мы послали телеграмму Тестову».
Матфей просто вычеркивает эту фразу, Лука, наоборот, вставляет: «некто», что не слишком исправляет дело, так что переводчики от себя добавляют «из дома». Скорее уж, стоило бы вставлять «ему»: «Приходят из дома начальника синагоги и говорят ему».
Вообще, было бы недурно оставлять «архисинагог». Вошло же в русский «архиерей». На иврите, кстати, «парнас» — никакой связи с греческой горой, конечно. Если Иисус не идет на Парнас, то парнас приходит к Иисусу…
«Утруждаешь» не самый лучший перевод, потому что где же тут «труд»? Лучше «утомляешь» — тогда перебрасывается мостик к предыдущему событию. Исцелить одну, исцелить другую… Исцеление – воскресение! – это труд? Иисус устает, утомляется? Он же чувствовал только что, из Него «вышла сила», «вышла динамис». Может, Ему надо подзарядиться?
Это нам надо подзарядиться! Какие мы деликатные, когда беда чужая! Если бы родная дочь умерла, иначе бы запел! У Луки (7:6) сотник сам говорит Иисусу: не утомляй себя, просто скажи!
Бога утомляет, как человек Его ни о чем не просит. И не только Бога. Сколько бы ошибок и драм можно было бы избежать, если бы гордость не мешала нам просить. Бог похож на Солнце, да, но Солнце светит и греет, хотя его не просят об этом, и при этом слабеет, гаснет. А Бог не гаснет, а лишь разгорается все больше, только если Бога не теребить, не просить, не дергать, связь с Ним ослабевает. Ну как если залезть в нору и жаловаться, что Солнце устало, не светит и не греет.
Не Солнце устало, я устал быть человеком перед лицом Божьим. Это и в самом деле не то, чтобы труд, не то, чтобы утомляло, но бьет по самолюбия – и что, без Бога я никак? Как, как! Но разве смысл жизни в том, чтобы никого не утомлять и никем не быть утомляемым? Да ни боже ж ты мой! Томи меня, духовная жажда, утомляй меня, желание правда и справедливости, выматывай меня, любовь, утруждай меня, труд воскресения!
